Por que você parou de ser um vigilante?
Meu melhor amigo foi morto.
Eu fiz uma promessa a mim mesma.
Eu não sou mais ele.
[Luca] você cruzar para 39º rua, você paga um pedágio.
[Vanessa] Red Hook está isento de quaisquer impostos, pedágios ou outros pagamentos.
Você sabe disso, Luca.
[Kirsten] Precisamos de dinheiro Fluxo, Matt, muito ruim.
Estou trabalhando nisso também. Já Defina reuniões com um monte de bancos.
Ontem à noite, houve um duplo homicídio a menos de 800 metros do porto.
- Bastardo bobo. - [Incêndios de armas]
[Sheila] Aparentemente, Um seqüestro deu errado.
Enviei Buck para Luca para dizer a ele para
pagar Viktor 1.8 Restituição para o seqüestro.
[TOCAÇÃO DE MÚSICA TEMÁTICA]
[Os jovens Dubliners "Rocky Estrada para Dublin "tocando]
♪ no mês alegre de maio ♪ ♪ Na minha casa, comecei ♪
♪ Deixou as meninas de Tuam ♪ ♪ Quase de coração partido ♪
♪ Pai saudado querido ♪
♪ em Mullingar naquela noite ♪ ♪ Eu descansei membros tão cansados ​​♪
♪ Iniciado à luz do dia ♪ Blithe Blithe e Early ♪ ♪
Tire uma gota do puro ♪ ♪ Me impediu o coração de afundar ♪
♪ Essa é a cura de um arroz ♪ ♪ Quando ele está bebendo ♪
♪ Veja os moças sorriem ♪ ♪ rindo o tempo todo ♪
[RELÓGIO TICKING]
[Mulher ecoando] nós temos casado na prefeitura e
agora estamos abrindo um Conta de corrente conjunta.
Garota, vamos lá. É o dia de São Patrício.
O que você quer dizer com você não quer Saia para beber conosco?
Você assiste ao jogo?
Rangers levou as Ilhas para o derramamento de madeira ontem à noite. Potvin é péssimo.
[Homem] Bom dia, Sr. Murdock.
Oh. Sr. Aldrich, muito obrigado por me ver em um aviso tão curto.
[Cara] uh, odeio decepcioná -lo, Sr. Murdock, mas o
Sr. Aldrich teve um pouco de uma emergência esta manhã.
- Não ficará por algumas horas. - Oh.
- Por favor, tenha um assento. - Obrigado.
[O HOMEM LIMPA A GARGANTA]
Eu sou yusuf khan, gerente de banco
assistente Aqui em Nova York Mutual.
- Muito obrigado por esperar. - Não, obrigado.
O Sr. Aldrich me disse para olhar para Seu
pedido de empréstimo esta manhã, que eu tive ...
Não está usando verde hoje, Sr. Murdock?
Verde?
- Sim. Verde. Hoje. - Oh, eu ... eu vejo.
[Risos] Não. Uh, eu tendem a prefira cores mais neutras.
- Hum. - Menos probabilidade de entrar em conflito.
Você deve ter cuidado, no entanto. Um duende pode beliscar você.
[AMBOS RIEM]
Doce?
- Uh, não, obrigado. - Ok, tudo bem.
- [Vibração do telefone] - Oops. Com licença, desculpas.
Uh ... ah.
Minha filha, Kamala, Ela está na Califórnia.
Visitando alguns amigos lá, La La Land, como eles dizem.
Mm. Onde está em casa?
- Cidade de Jersey. - Cidade de Jersey.
- Hum.
- Bem, certamente tem seu próprio charme especial.
Você acha que sim?
Eu prefiro Hoboken.
Essa é a coisa mais bonita que eu Ouve alguém dizer sobre Jersey City.
As pessoas não sabem disso, mas isso costumava ser a porta de entrada para a América.
- Realmente? - Sim. Ellis Island, parte de Jersey City.
E nossa própria super -herói, Sra. Marvel.
- Sra. Marvel? - mmm-hmm.
Não tenho certeza se estou familiarizado.
Hum?
Esta é ela aqui, uma funko
personalizada em sua homenagem.
- EU... - Oh sim. Bem, você não pode ver.
- [rindo] Sim. - Mas, hum ...
É ela.
- Está certo? - Oh sim.
OK. Então, vamos?
- Por favor. - Seu empréstimo.
Eu posso ver aqui que Murdock e McDuffie planeja expandir rapidamente,
contratando novos associados, movendo -se para escritórios maiores.
Sua empresa está com excesso de alavancas,
No entanto, você é mais do que disposto a enfrentar clientes
que têm dificuldade em pagar,
- Como no caso trágico do tigre branco. - Sr. Khan, se eu puder?
Você já precisou de um advogado de defesa?
Meu? Não. Não, felizmente, não.
Bem, se você fizer, é Freqüentemente David versus Golias.
Os policiais, a acusação, opinião pública,
todo o sistema conspirar contra você.
Representamos maridos, filhos, filhas,
Pessoas como você e eu, Sr. Khan.
Então sim, podemos ser exagerado, por enquanto,
Mas nós servimos uma função vital em Uma cidade que precisa desesperadamente de nós.
[MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]
Sua compaixão e vontade de correr riscos são as próprias qualidades
Isso faz de você um excelente Advogado de Defesa, Sr. Murdock,
Mas, infelizmente, Eles são os mesmos motivos
que você não conhece Nova York Critérios da Mutual para aprovação.
Bem, isso é certamente o Melhor "não" que já recebi.
- [buzinas buzinas] - [Bagpipes tocando à distância]
[MÚSICA SINISTRA TOCANDO]
- [Objetos Rattling] - Pronto então?
Vinte minutos de coragem, rapazes.
Então temos 1,8 mil e isso Fat Bastard está nas costas de Luca.
Agora ... vamos nos divertir.
[ESTÁTICO]
- [Power é desligado] - [Pessoas suspiro]
AT&T é o pior.
- [Pessoas murmurando] - [Mulher grita]
Oh meu Deus. Correr!
- [grunhidos] - [Devlin] Todos congelam!
Mãos no ar!
[Vermelho] Mãos para cima. Mãos para cima.
Mãos no ar, seu bastardo bobo.
- [vermelho] É isso. - [azul] Mãos no ar!
- [RED] Entre no chão! - [Homem] não não fez nada errado!
- Ei! Não toque isso. - [Mulher gemidos]
[GRUNHINDO]
[MÚSICA TOCANDO EM SUSPENSE]
[Roxo] Não se mova!
Oh meu Deus.
[PESSOAS EM PÂNICO]
- Mover. - Eu sou.
[TOM FORA DO GANCHO ESTRIDENTE]
[Suavemente] merda.
Oh não.
Sim, era outro não.
Eu acho que ele disse que não encontramos o Critérios de empréstimo do banco. [Risadas]
Ele é um cara bom o suficiente no entanto. [Limpa a garganta]
Tudo bem, então estou a caminho agora, - provavelmente vou ...
- [gritando distante]
- Segure um segundo. - [cliques de armas]
[Devlin] mãos no ar, seu bastardo bobo.
[GRITOS DISTORCIDOS]
Kirsten, ligue para 911.
É isso, por aqui, por favor. Obrigado.
Mover. Você quer ter um tiro?
- Mover! - Não nos machuque.
[Mulher] Por favor. OK. Eu posso...
- [Devlin] Round 'Up, Pat' deles para baixo. - Vamos!
Verifique os escritórios.
[TOM FORA DO GANCHO ESTRIDENTE]
Oh, vamos lá. [Respirando pesadamente]
Solte! Mãos para cima. Mover.
Agora!
Por favor, não nos machuque.
[Azul] Você acha que eu sou Fodendo brincando com você?
[Yusuf] Ok.
Para onde você quer que eu vá?
[Azul] Tente correr, eu vou atirar em você!
- [tosse] - AJ. AJ, você está bem? AJ.
[GLANGS DE PORTA]
[ASSOBIO]
[Vermelho] Ei! Ei, temos mais um.
Você! Outro passo e Será o seu último.
- [Mulher chora] - Uh, você está falando comigo? O que está acontecendo?
[Devlin] pode alguém Tloquear a porta, por favor?
[Matt] Olá?
- [Devlin] Jesus Cristo. - Desculpe, o que está acontecendo aqui?
- Certo. De joelhos, Stevie Wonder. - [Amarelo] Estou nisso.
Com licença.
De joelhos!
- [Matt] Ok. - Sr. Murdock.
Tudo bem. Sr. Khan?
O que você está fazendo aqui? EU Pensei que você já havia saído.
Sim, eu provavelmente deveria ter.
- [reféns choramingando] - [Música tensa tocando]
[GALOS DE ARMAS]
[Devlin] Tudo bem! Não há necessidade para explicar o que é isso.
Todos vocês foram ao cinema.
Isso pode percorrer algumas maneiras.
Você fica onde está, você mantém a cabeça
baixa, Mantenha suas armadilhas fechadas, você
fica fora do nosso caminho E ficaremos fora do seu.
Fácil. Todo mundo vai para casa e todo
mundo tem uma história selvagem para contar.
Agora essas armas são carregados, eles estão
ao vivo e muito, muito reais.
Se alguém tiver alguma dúvida sobre isso, fique à
vontade para continuar E descubra da maneira mais difícil.
Você mata alguém e Sua acusação de
assalto à mão armada se converte em um crime.
Então você está olhando para 25 para a vida.
[Devlin] Temos um Solicitor em nossas mãos.
- [Matt gemidos] - [Exclamação de reféns]
- [tosse] - [Yusuf] Sr. Murdock.
[Devlin] Tudo bem então. O Sr. Solicitor
aqui pode não ter entendido as regras.
Que seja um aviso.
Agora, onde está o gerente do banco?
Eu preciso ver um Sr. Steven Aldrich.
Temos um cego, faça Temos um surdo também?
Eu disse Steven Aldrich, saia, saia
onde quer que Você é, por favor, Steven.
[SIRENES CHORANDO À DISTÂNCIA]
[Despachante por rádio] 10-Charlie, Solicite o fechamento
da estrada 10 quarteirão a nordeste, em direção ao sul.
- [Amarelo] Os policiais estão aqui. - [roxa] merda.
[Vermelho] Você tem que estar brincando comigo.
[Devlin] O gerente. Agora ou começamos a atirar.
Eu não acho que o gerente aqui. Por favor, não atire em nós.
Por favor. Por favor.
[Devlin] você.
Meu? Uh...
- [Devlin] Qual é o seu nome? - Hum, uh ...
Yusuf Khan, senhor.
- Você trabalha aqui, certo? - Sim, senhor.
Qual é o seu título, Yusuf Khan?
Título? Uh...
Gerente bancário assistente. Assistente.
- gerente bancário assistente. - Está certo, senhor.
Onde está o gerente bancário não assistente?
Na verdade, ele ... ele teve um pouco de uma emergência esta manhã.
Ele não vai ficar por algumas horas.
- [Amarelo] Algumas horas? - Sim.
[Devlin] feche.
Yusuf Khan.
Sim, senhor.
Você vai abrir o cofre.
Você pode fazer isso por mim, Yusuf Khan?
- Sim, sim, senhor. - [Devlin] Bom homem.
- [Sirenes lamentando] - [pneus gritando]
- Swat está parando. - Swat?
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
[Devlin] Fique fluido, tudo bem? Coragem.
Conversamos sobre isso.
[Ecoando] Nada muda. Eles fazem eles. Nós nos fazemos.
Tudo bem. Parece que vamos gastar um
pouco mais de tempo juntos do que pensávamos.
Esta não é uma festa.
Quanto menos você conhece sobre nós, menos sabemos sobre você.
Vamos continuar assim. Rostos para baixo.
[REFÉNS CHORAMINGANDO]
[Vermelho] Como diabos Eles chegam aqui tão rápido?
Alguém deve ter desencadeado o alarme antes de entrarmos.
Antes de entrarmos? Como poderia Eles sabiam que estávamos vindo ...
Ei. Nada disso importa.
Olhos no prêmio. Certo?
Fazemos o que o chefe nos disse para fazer.
E vamos ao Plano B.
- Plano B. - Tudo bem.
[Devlin] Você fica com os
reféns, eu lidarei com os policiais.
Blue leva o gerente assistente lá embaixo para abrir o cofre.
[CORAÇÃO BATENDO]
Você não pode abrir, pode?
- o cofre. - [suspiros]
- Olha, eu não sabia o que dizer, ok? - Tudo bem.
Eu ... eu apenas em pânico.
- Eu pensei que ele estava indo ... - [Shushes]
Provavelmente eu deveria apenas contar a ele, certo?
Não. Não agora. Ele não vai acreditar você. Ele vai pensar que você está blefando.
Oh.
Cadê?
- Quatro andares abaixo. - OK.
Tudo bem. Quando ele te leva para lá, você
paro enquanto você Pode, ok? Você pode fazer isso?
- [Gunos de armas] - [azul] O que eu te disse?
- Chegue lá e encontre uma abordagem. - [Oficial] Sim, senhor.
[POLICE RADIO CHATTER]
Rodriguez?
- [Rodriguez] Quem é você? - Detetive Angie Kim.
- O que aconteceu com Murphy? - Você sabe o que é hoje?
Você sabe que metade da força é rosto até agora em uma piscina de Guinness.
Eu sou o deputado interino refém Negociador, 5ª Delegacia.
Você tem um relatório de status para mim?
[Rodriguez] A ligação chegou às 9:14 da manhã.
O feed de segurança mostrou 20 civis.
Até 9:15, todas as câmera e linha de A comunicação no banco caiu.
- [Angie] Algum contato? - Ainda não.
Capitão.
[Oficial] Whoa, whoa, whoa! Ei! Voltar.
'Scuse -me, senhor, atrás ...
Os ouvidos de alguém estavam queimando.
Este é o detetive Kim.
Quem eu tenho o prazer de falar?
[Devlin] "quem"?
Elocução de cima.
Muito impressionante, detetive. Detetive Kim, foi?
Angie Kim, oficial em comando.
Bem, sorte para mim então. Você pode Apenas me chame de Jesse James, sim?
Bom. Como está sua manhã Indo até agora, Sr. James?
Bem, apenas pêssego, Detetive. E você?
Você escolheu um pedaço de um dia para assumir um banco.
Quero sair e levantar uma cerveja Comigo? Muito Guinness aqui fora.
[RI]
Isso parece tenta, detetive.
E você parece calmo, não é?
Calmo, firme e resoluto,
Assim como o manual diz.
Eu não conhecia o manual da polícia de Nova York estava disponível em Belfast.
[Risadas] Isso é bom.
Mas seus policiais em todo o mundo
são todos praticamente O mesmo, não são?
Em seguida, você estará tentando Estabeleça a vantagem, não é?
Exceto neste caso, eu sou Não tenho certeza se tenho que tentar.
Você está cercado, Sr. James.
A única maneira que isso termina é com Você em algemas ou um saco corporal.
Vamos tentar evitar o Último então, vamos?
Nada me deixaria mais feliz.
Bom.
Vamos começar com três APVs blindados então.
Estacionado na frente.
Você tem certeza que você será Precisando de tantos assentos?
Pelo que entendi, Sua equipe não é tão grande.
Detetive Kim.
Sim?
Meu trabalho é roubar o banco. Certo?
Seu trabalho é prevenir Cada refém dentro do banco
De foder uma porra Bullet para a porra da cabeça.
[MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO]
Você tem até 9:45.
Isso é menos de 30 minutos.
E?
Eu preciso de algo de você.
Dê -me dois reféns, como um sinal de boa fé.
Qual é o movimento?
Vamos pensar que estão em Controle, assim como o chefe diz.
Ok, ok, ok. [Respira profundamente]
[REFÉNS MURMURANDO]
Tudo bem. Está tudo bem.
- Não se importe com a arma. - [Mulheres choramingando]
[Devlin] Quem devemos escolher?
Você.
Acima.
Up, vamos lá. Em seus pés.
Solicitor, UP.
- Por favor. - [Devlin] Ambos de Ya.
Por favor, apenas não a machuque.
Por favor. Apenas não a machuque. Por favor.
Parabéns, você ambos foram emancipados.
[REFÉNS OFEGANTES]
- [homem] Querida. Querida, vá. - Mas...
- Meu marido. Acabamos de nos casar. - Querida, saia daqui. Olhe para mim.
- Por favor. Por favor. - Vá, por favor. Querida, apenas olhe para mim. Ir.
Por favor.
[Matt] Deixe -o tomar meu lugar.
[Devlin] Desculpe?
Eu disse que ele ocupa meu lugar.
Este não é um debate, advogado, Mas obrigado pela sugestão.
Apenas porque eu sou cega Não significa que eu preciso da sua pena.
Eu te impressiono como Alguns twat santimoniosos
tentando fazer certo pelo Visualmente deficientes, não é? [Risos]
Eu não gosto de você, advogado.
Eu não gosto da sua espécie.
Eu não gosto do pequeno inteligente maneiras de torcer a verdade.
Não estou deixando você ir, Estou me livrando de você.
Isso é compreensível.
Tudo o que sei é que você está me oferecendo
uma chance de me salvar, que eu aprecio.
O que estou dizendo para você é, Dê ao marido da mulher.
É isso que você está dizendo para mim?
Qual o seu nome?
Matthew Murdock.
[Devlin] Murdock?
[Rindo] Oh, Jesus Cristo.
Não apenas um advogado cego com
um complexo de mártires, mas um irlandês.
Onde está sua família A partir de então, Sr. Murdock?
Hell's Kitchen.
[Devlin] Hell's Kitchen. Você Ouça isso, rapazes? Hell's Kitchen.
Antes do Big Swim, Sr. Smartass.
Não sei.
Fui criado em um orfanato.
Jesus chorou. Eu, uh ...
Um advogado cego e, Segure isso, um órfão?
Você está sério? [Risadas]
Você é como um pequenino comum Charles Personagem de Dickens, não é?
Foda -se. Pegue o marido. Este tem que ficar.
- Oh, Deus. Obrigado. Obrigado. [Gritos] - Desbloqueie, deixe -os sair.
Cuidado com o que você deseja, Sr. Murdock.
Khan!
- Senhor? - [Devlin] em seus pés.
[CORAÇÃO BATENDO RAPIDAMENTE]
Você está acordado.
- [azul] Entender? Mover. - [grunhidos]
[MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO]
Movimento. Posições.
[Oficial 1] Equipe de escudo, UP!
[Oficial 2] Gente, vamos foder.
[Oficial 1] Por que não você nos deixa passar primeiro.
[Amarelo] Tudo bem. Ir.
[Man 1] Guy não pode fazer nada.
- [Oficial 3] Move. Mova, mova -se, mova -se. - [tudo clamando]
[Homem 2] Ei! Ei, o que você está fazendo?
[Homem 3] Ei! O que você está fazendo?
[Homem 4] Já mova -o.
Tudo isso BS apenas para o Friggin 'Vault? Saia aqui.
Eles não vão Encontre qualquer dinheiro lá.
É apenas um monte de Caixas de depósito de segurança.
Como você sabia disso?
Minha família está aposta aqui Desde que eles saíram do barco.
Eu peguei o anel da minha avó Lá, algumas outras
heranças, e eu recebi uma marca de 1994 Messier assinou o disco.
É provavelmente o mais item valioso neste banco.
[RI]
Fã do Rangers, hein?
Rangers, Jets, Mets, bebê. O dia todo.
Aposto que são diamantes. O que mais eles estariam atrás?
Ei, cara, eu sei o que você foi muito bonito, mas talvez você
pudesse se sentar, Portanto, nem todos tenhamos problemas.
[Amarelo] Ei. O que você está Ainda está fazendo de pé?
O que está acontecendo aqui? De joelhos.
Sinto muito, pessoal, eu preciso ir.
Deveria ter tomado sua chance Quando você tinha, Stevie.
[Rindo] Não. Não, Não, não. Para o banheiro.
[Vermelho] Alguém mais para o banheiro?
Diga a ele que estou pegando o Solicitor aqui para os senhores.
- [Mulher chorando] - [tudo exclamado]
[Vermelho] Você sente isso? Sim?
[Matt] mmm-hmm.
[Vermelho] bom.
Apenas certificando -se de que nós entender um ao outro.
Mover.
[MÚSICA TOCANDO EM SUSPENSE]
Você sabia que Nova York Mutual foi construído em 1931?
Este cofre aqui foi construído primeiro e o
banco foi então construído em torno dele.
O que você é, o historiador do banco?
[Vermelho] à esquerda.
[Yusuf] Mas você sabia disso Esta porta do cofre era ...
Na verdade, são mais de 2.
000 quilos. [Vermelho] Há uma porta à sua esquerda.
Mover.
Abra.
Escadaria.
Se apresse. Bloody abri -lo, antes de eu empurrar Isso na sua garganta, sim?
- Por favor. Por favor, senhor, eu ... eu tenho família. - [Clangs]
[Azul] agora.
- [yusuf] por favor. - [vermelho] Apresse -se.
[GRUNÇÃO VERMELHA]
[GEMIDOS]
[STRIINING]
- [grunhidos] - [Batters de faca]
[REFÉNS CHORAMINGANDO]
[AMBOS GRUNHINDO]
Na verdade, eu poderia solicitar Se você pudesse me dar um lanche?
Apenas um bar de granola ou talvez uma banana, Funcionaria maravilhas para meus nervos.
- Você quer ver essa sua família? - [choramingos]
[Azul] Abra a porta ensanguentada.
[CLANK METÁLICO]
[GRUNHIDOS VERMELHOS]
[SUFOCANDO]
- [azul] Então sangrento abre -o. - [yusuf] uh ...
Espere. Hum, passamos pelo primeiro do mês já?
Porque o banco muda A combinação do cofre na
primeira terça -feira de cada mês.
- Em que dia da semana estamos em ... - Suficiente!
Por favor! Por favor, por favor. Não atire em mim.
Você está mentindo para nós Todo o tempo todo, não é?
Se você conhece a combinação
correta, sou o rei sangrento da Inglaterra.
- [choramingos] - [Matt Grunts]
- Sr. Murdock. [Suspiros] - [Matt Shushes]
- [Radio Beeps] - [Devlin Over Radio] Qual é o seu status?
[Matt] Passe para mim.
Qual é o seu status, rapazes?
- O que você está... - somos apenas ...
- [suspiros] - Hum ...
[Com sotaque irlandês] eu precisava que o gerente do
banco fosse suficientemente motivado para abrir o cofre.
Ele é agora. Estamos quase dentro.
Por que você está falando comigo, então?
- [Batters de rádio] - [Na voz normal] Ei, cuidado.
- [respirando pesadamente] - [Música suspensa tocando]
[Yusuf] Sr. Murdock, o que você está fazendo?
Existem três homens com armas automáticas
treinadas nos reféns no andar de cima.
Não podemos voltar de mãos vazias.
O que quer que esteja por trás disso A porta vai nos comprar algum tempo
E mantenha as outras pessoas em segurança.
Então, deixe -os pensar que estão no controle.
[GIRAR DISCO]
Este cofre tem um Sistema de Tumbler de quatro turnos,
O que significa que tem mais de 100 milhões de combinações possíveis.
Você não pode simplesmente abri -lo como É um banco de porquinho eu dei kamala
para instilar nela o valor de salvar.
- [murmura em urdu] - funcionou?
[Em inglês] fez o que funciona?
- [Lock clicando] - A lição? O valor da economia?
Oh. Não sei.
Acho que apenas tentamos transmitir O que sabemos para a próxima geração,
Proteja -os do que eles não podem ver.
[MECANISMO CLICANDO, ECOANDO]
[GIRAR DISCO]
[CLIQUES DE BLOQUEIO, DESBLOQUEIOS]
Exatamente que tipo de advogado você é?
- realmente bom. - [música dramática tocando]
[Devlin por telefone] bem, como estamos indo
com o nosso estimado Departamento de Transporte?
Você tem alguma ideia de quantos As ruas estão bloqueadas hoje?
Obtendo qualquer coisa o distrito financeiro
é um pesadelo logístico.
E sugestão a parte em que o negociador implora por mais tempo, é?
Parece que estou implorando?
Estou lhe dizendo, precisamos de mais uma hora.
Eles vão chegar aqui. Eles Só preciso de mais tempo.
É o que é.
qué será, será, detetive?
É assim que fazemos As coisas agora na NYPD?
Você receberá seus APVs, todo mundo vive
para comemorar Outro Dia de São Patrício. Oi.
Eu confesso. Eu sou Decepcionado, detetive. Você reconheceu o sotaque, mas Você parece não conhecer Jack Shite sobre o significado do dia de St.
Paddy para
um
protestante, não é?
Eu devo ter perdido Esse capítulo, Sr. James.
Gostaria de me recuperar?
Apenas mais uma quarta -feira, amor.
Ou como eles dizem nisso Querida
cidade, "Natal para um judeu"
. Caso contrário, você e eu podemos estar compartilhando aquela cerveja ..
.
agora mesmo.
Vamos tornar isso interessante.
Você terá exatamente três Minutos para pensar em uma piada. Se você pode me fazer rir ..
.
Vou te dar mais três.
Ei. Quem conhece uma boa piada?
[Matt] São apenas caixas de depósito de segurança?
Mil, duzentos e setenta e três deles.
[Matt] E todos eles exigem uma chave?
Dois, para ser preciso.
Um, o banqueiro, Segundo, o proprietário.
Então, o que eles são ...
- [Matt Grunts] - Hum ... [murmura]
Talvez pudéssemos simplesmente ...
Deve ser o nosso dia de sorte.
Você está me dizendo nenhum Você conhece uma boa piada?
- [Telefone vibra] - e ação.
OK.
Então, um padre encontra uma folha de quatro folhas Clover nas colinas de Donegal.
Uma piada irlandesa? Realmente?
Verifique se há um número nele.
Foi apagado, mas eu pode ver vagamente um quatro.
Comece aí.
[Angie] padre esfrega as quatro folhas Clover e fora aparecem um duende.
O padre está em êxtase. Ele pensa, "Este deve ser meu dia de sorte!"
Que o duende agora lhe deve um desejo,
mas, antes do O padre pode pronunciar uma
palavra, o duende pergunta a ele, [com
sotaque irlandês] "Pai, Você por acaso
"tem uma freira de tenente em sua congregação? "
Bravo, detetive. 10 em 10 no sotaque.
[DEVLIN RI]
Então, o padre diz: "ódio Para quebrar para
você, Sonny, "mas não existe tal coisa neste
mundo ou no próximo como uma freira de duende".
[Angie em voz normal] o O leprechaun
balança a cabeça, confuso, desamparado.
[Com sotaque irlandês] "Ah, Blimey!" Ele diz: "Acabei de foder um pinguim".
[BATTERS IMPORTANTES]
[RINDO]
Você tem exatamente 10 minutos Antes de filmar o primeiro refém.
[YUSUF RESPIRANDO PESADAMENTE]
Então, foi verdade o que você disse no andar de cima, Sr. Murdock?
Sobre ser órfão?
Mmm-hmm. Meu pai morreu Quando eu era apenas um menino.
Eu nunca conheci minha mãe até muito mais tarde na vida.
Eu ... me desculpe. Que deve ter sido difícil.
Não há necessidade de se desculpar, Sr. Khan.
- [Batters Key] - [suspiros]
Desculpe. Estou apenas do meio aqui.
Ei. Você está indo muito bem.
Estamos quase lá. Eram Vou sair daqui.
Você vai ver sua filha de novo.
Inshallah.
Temos um vencedor.
Uma bolsa de jóias.
Uau.
Esse é um diamante impressionante.
Posso segurar?
Claro.
É uma pedra bastante sofisticada para Um monte de ladrões irlandeses difíceis.
Bem, ouvi o líder mencionar um chefe.
Eu acho que eles estão trabalhando para alguém.
Oh.
- [reféns choramingando] - [Sirene Blancharing]
[Rodriguez] o relógio está A diversão e os jogos, detetive.
É hora de entrar. Fan 'eles fora.
Diga a eles para aceitar posições no perímetro.
Capitão, você invadiu esse banco agora,
pessoas inocentes serão Pego no fogo cruzado.
Pessoas inocentes já são Pego no fogo cruzado.
Prepare -se para avançar.
- Precisamos subir as escadas. Vamos. - OK.
[Devlin] O que está demorando tanto?
Cristo.
Onde está o cego?
[Amarelo] Eu não sei. Ele é ainda não voltou. Eu não gosto disso.
[Amarelo] Atrás de Ya.
- [Devlin] Pare ali! - [reféns suspiro]
Como diabos você se levantou aqui?
Você está fazendo a pergunta errada.
Você está ficando sem tempo. Você Precisa pensar no seu próximo passo.
Mãos para cima! Vocês dois. Agora!
Não. Você deixa essas pessoas Vá, agora, enquanto você ainda pode.
O que você está falando?
Quando foi a última vez que você falou com o negociador de reféns?
Já faz um tempo? Certo?
Isso é porque a polícia não estão mais negociando.
Bem, então, advogado, talvez eu Precisa convencê -los que estou falando sério.
[Mulher] Oh, não!
- [cliques de armas] - [tudo exclamado]
Você e eu sabemos que você não Venha aqui para matar alguém.
Você veio aqui procurando por isso.
[Devlin] Como diabos você conseguiu isso?
[Matt] Estava em um de seus homens.
[Rodriguez] Nós vamos à minha contagem.
- [Oficial] Mova -o. Ir! Vá, vá! - 10 ...
Nove ... oito ... sete ...
[Matt] Agora, deixe essas pessoas irem.
Vou te dar o diamante. Todo mundo ganha.
Seis ... cinco ...
[Devlin] ou eu apenas Atire em você na cabeça ...
- quatro ... - ... e tire de você.
Você não tem alavancagem, filho.
Você não tem tempo.
[Devlin] eu vou Dê a você três segundos
antes de eu colocar uma bala na sua cabeça.
Três...
Dois...
- [Devlin] um. - Aqui. Pegar.
[REFÉNS GRITANDO]
[Rodriguez] Vá, vá, vá!
[Oficial 1] No chão! Agora!
- Ir! Ir! - [Oficial 2] Mãos para cima!
- [cara] Ok. Ei! - [Oficial 3] Armas para baixo, mãos para cima!
- [tudo clamando] - [grunhidos]
- Mãos para cima! - [Officer 4] Suba no chão!
Agora! Mãos no ar!
[Oficial 5] Mostre o seu mãos! Mostre suas mãos!
Armas para baixo! Mãos para cima!
No chão! No chão!
- [reféns gritando] - [grunhindo]
[Oficial 4] Largue seu arma! Mãos no ar.
[Oficial 5] Mostre suas mãos! Mostre suas mãos! Mostre suas mãos!
[Oficial 6] Vamos, vamos lá!
[Cara] Espere, espere.
[REFÉNS EXCLAMANDO]
[DEVLIN RESPIRANDO PESADAMENTE]
[Menino] Papai.
[PASSOS ECOANDO]
- [Devlin] Coloque isso para Luca. - [Música suspensa tocando]
[Oficial 1] Ouça!
Se você é um refém - e ainda não deu uma declaração ...
- Segure. Segure!
Quem é aquele? Oh, eu ... Eu preciso ver o médico.
Esse cara era um refém. Ele está conosco.
Sim. Parte inferior das etapas.
Obrigado, senhor.
- [Sirene lamentando] - [Officer 2] Senhor, por aqui.
[MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO]
Ei.
[GRUNHINDO]
[DEVLIN GRITA, CALÇAS]
- [grunhidos] - [Glass Shatters]
- [rachaduras ósseas] - [gritando]
[THUDS]
[BAGPIPES TOCANDO]
[Os jovens Dubliners "Rocky Estrada para Dublin "tocando]
♪ no mês alegre de maio ♪ ♪ Na minha casa, comecei ♪
♪ Deixou as meninas de Tuam ♪ ♪ Quase de coração partido ♪
♪ Pai saudado querido ♪
♪ em Mullingar naquela noite ♪ ♪ Eu descansei membros tão cansados ​​♪
♪ Iniciado à luz do dia ♪ Blithe Blithe e Early ♪
♪ Tire uma gota do puro ♪ ♪ Me impediu o coração de afundar ♪
♪ Essa é a cura de um arroz ♪ ♪ Quando ele está bebendo ♪
♪ Veja os moças sorriem ♪ ♪ rindo o tempo todo ... ♪
[Yusuf] a polícia me disse Eles nunca encontraram o diamante.
O ladrão de chumbo não tinha.
- Parar! Eu disse para você nocautear. - Nenhum dos ladrões fez.
[Matt] O que você acha que aconteceu?
Eu acho que você estava certo.
Eles devem ter tido um chefe.
Alguém dentro do banco.
Muito estranho.
Ainda assim, eu sempre acredito As coisas acontecem por um motivo.
[Suspira] se isso é sobre nós Reconsiderando seu empréstimo, Sr. Murdock ...
[Risadas] Eu não Venha aqui sobre o empréstimo,
Acabei de vir aqui para verificar você.
Oh. Bom. Obrigado.
Mas você sabe o que?
Talvez possamos debater em maneiras para tornar sua empresa mais lucrativa,
- durante o jantar? Com minha família? - [risos]
Eu gostaria muito disso.
Contanto que envolva um Viagem a Jersey City, Sr. Khan.
[Risadas] Ótimo. É um plano então. E por favor, me chame de Yusuf.
- [risos] - Você sabe, minha esposa, Muneeba,
Ela faz o máximo Deliciosos parathas frescos.
E minha filha ...
Ah! O famoso kamala.
Sim. Kamala.
Ok, ótimo.
Eu vou te ver em Jantar, então, Sr. Murdock.
Por favor. Matthew.
Matthew.
Você sabe, eu acho que sou vou tentar um desses.
[Risadas] Você deve.
- mmm! - mmm-hmm.
[EXALA]
[MÚSICA TOCANDO EM SUSPENSE]
[MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO]
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -
[MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]
[A MÚSICA SE INTENSIFICA]
[CORO VOCALIZANDO]
[CORO TERMINA]
[MÚSICA AGOURENTANDO TOCANDO]
[A MÚSICA DESAPARECE]